miércoles, 5 de agosto de 2015

El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde de R. L. Stevenson

“El abogado Utterson tenía un rostro surcado de arrugas que jamás se vio iluminado por una sonrisa; en el hablar era frío, corto de palabra; torpón, aunque hombre reacio al sentimiento, enjuto, alto, descolorido y tétrico, no carecía de cierto atractivo.”

El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde. El País


Título: El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde (The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde)

Autor: Robert Louis Stevenson

Fecha de publicación: 1886 (original en inglés)

Traducción: Amando Lázaro Ros

ISBN: 84-96246-33-7

Págs.: 128

Editorial: Diario El País “Colección Aventuras” (Cedido por Santillana)



Sinopsis:

El doctor Jekyll, un afable y honrado médico de Londres, toma una droga que le convierte en un ser abominable y de físico escalofriante.

Opinión:

¡Bueeenas!
Como ya os dije hace unos días, este pasado fin de semana me fui a la playa, a Gandía para ser más exacta, donde, por cierto, menudo calor horroroso hacía, y yo que pensaba que Madrid era pegajoso... Aún así, me lo pasé genial ya que, entre otras, pude disfrutar del oleaje del mar mientras leía este novelón, Dr. Jekyll y Mr. Hyde, del que quiero hablaros hoy.
Nos encontramos ante una novela corta de estilo victoriano escrita por R. L. Stevenson, sí, el autor de La isla del tesoro, un hombre que, a pesar de sus problemas pulmonares, viajó muchísimo hasta que finalmente se instaló en la isla de Samoa, donde los nativos le apodaron Tusitala, traducido como “El narrador de cuentos”.

El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde es una de las obras más conocidas y adaptadas al cine y al teatro de Stevenson, también es verdad que una gran parte de su bibliografía pertenece a los relatos de viajes, poesía y ensayo.

"Cuando Hyde preparó la droga aquella noche, lo hizo tarareando una canción y,
al beberla, brindó por el muerto. Aún no habían acabado de desgarrarlo las 
angustias de la transformación y ya Henry Jekyll caía de rodillas y alzaba las
manos juntas al cielo, entre raudales de lágrimas de gratitud y de arrepentimiento."

Publicada en 1886, como ya os he mencionado, pertenece a la narrativa de corte victoriano, es decir, pertenece a una prosa más elaborada y en la que predomina la descripción por encima del diálogo, además, se puede apreciar la importancia de la forma ante el contenido. Asimismo, en esta época en la que fue concebido, la finalidad no era solo mostrar la dualidad del hombre o asustar a los lectores, ya que, también, era una novela policíaca, de misterio. El problema es que, después de tantísimos años, ha perdido la gracia principal, a saber, quién es Mr. Hyde y qué relación tiene con el Dr. Jekyll.

Por eso, cuando comencé con esta novela, me quedé sorprendida al ver que su protagonista era un abogado llamado Utterson puesto que yo, como muchos otros antes, creía que el personaje principal de la trama sería nuestro Dr. Jekyll quien nos contaría sus andanzas y transformaciones, pero nada más lejos de la realidad. Utterson es el auténtico protagonista, el hombre educado, culto y con grandes dotes detectivescas que iniciará la investigación de su vida: descubrir quién es el dantesco Hyde. Pues bien, Utterson, amigo preocupado por su querido Jekyll, se dedicará a revelarnos, a base de conversaciones y cartas, más sobre el doctor y el siniestro desconocido que tan apegado se ha vuelto a él. ¿Cómo es posible que un ser que rezuma maldad por todos los poros de su piel pueda tener algo que ver con el bienintencionado Dr. Jekyll?

En fin, como todos sabemos lo que ocurre entre Jekyll y Hyde (juego de palabras: hide=ocultarse), me centraré en otros aspectos.

"Mr. Hyde era pálido y menudo, producía una impresión de
persona deforme, sin que pudiese señalársele una deformación
concreta; su sonrisa era odiosa; se había conducido con el
abogado con una mezcla de timidez y de audacia que
transparentaba intenciones asesinas, y hablaba con voz ronca,
siseante y como quebrada."
El libro está escrito en tercera persona pero desde la perspectiva del señor Utterson y cuenta con capítulos cortos en los que se desarrolla la investigación, y uno final, más extenso, en el que Utterson le pasa la antorcha a Jekyll, quien, a través de una carta, nos desvelará el misterio y la agonía de sus transformaciones.

El ambiente que describe Stevenson es oscuro, tenso, sobrio y cargado de malas intenciones; perfecto para la historia que quiere contarnos. Los personajes, sobre todo el doctor Jekyll, están muy bien perfilados tanto física como psicológicamente (la carta final es alucinante), y los diálogos, aunque escasos, están a la altura de sus personajes ya que tenemos, ante nosotros, a hombres de gran intelecto y educación.

Como podéis comprobar lo he disfrutado como una enana gracias al debate interno que finalmente nos muestra Jekyll y al estilo tan elaborado que adoro del siglo XIX. De todas maneras, no le pongo la nota máxima porque creo que podría haber desarrollado más la trayectoria de Hyde, realmente, solo podemos hacernos una idea de lo que piensa este ente malvado por la carta de Jekyll, no sé, aprovechando que utiliza la tercera persona, se le podría haber sacado más jugo a estos dos polos opuestos. ¿Qué os parece a vosotros?

¿Lo habíais leído o alguna otra obra del autor? ¿Os gusta la narrativa del siglo XIX? ¿Qué novelas cortas o cuentos me recomendaríais de esta época? 

Sobre el autor:

(Edimburgo, 1850-Vailima Upolu, Samoa Occidental, 1894) Escritor escocés. En la tumba de Stevenson figura grabado el apodo que le dieron los samoanos: Tusitala, que en español significaría «el contador de historias».
Hijo de un ingeniero, se licenció en derecho en la Universidad de Edimburgo, aunque nunca ejerció la abogacía. En busca de un clima favorable para sus delicados pulmones, viajó continuamente, y sus primeros libros son descripciones de algunos de estos viajes.
En un desplazamiento a California conoció a Fanny Osbourne con quien contrajo matrimonio en 1879. Por entonces se dio a conocer como novelista con La isla del tesoro (1883). Posteriormente pasó una temporada en Suiza y en la Riviera francesa, antes de regresar al Reino Unido en 1884.
En 1888 inició con su esposa un crucero por el sur del Pacífico que los condujo hasta las islas Samoa. Y allí viviría hasta su muerte, venerado por los nativos.
Obra (se incluyen tanto novelas como ensayos, poesía y cuentos):
Un viaje al continente (1876)
Apología de los ociosos y otras ociosidades (1876)
Edimburgo: notas pintorescas seguido de dos paseos por Escocia (1879)
Estudios familiares del hombre y los libros (1881)
Janet, la torcida (1881)
Las nuevas noches árabes (1882)
El club de los suicidas (1882)
La isla del tesoro (1883)
El ladrón de cadáveres (1884)
El dinamitero (1885)
Markheim (1885)
Jardín de versos para niños (1885)
Olalla (1885)
Las aventuras de David Balfour (1886)
El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde (1886)
Los hombres del mundo alegre (1887)
La flecha negra (1888)
El Conde de Ballantrae/El Señor de Bellantrae/El Barón de Bellantrae (1889)
Aventuras de un cadáver (1889)
El diablo de la botella (1891)
La resaca (1892)
Los traficantes de naufragios (1892)
Noches en la isla (1893)
Cuentos de los mares del sur (1893)
La isla de la aventura (1894)
El dique de Hermiston (1896)
El embarcamiento inmaduro (1896) Inclompleto debido a su prematura muerte.

De libro a película:

Todas las adaptaciones tienen una característica en común: la figura del señor Utterson desaparece, haciendo protagonista absoluto de la historia al Dr. Jekyll (y su engendro Mr. Hyde). 

En 1912, Lucius Henderson dirige “Dr. Jekyll and Mr. Hyde”. Una película estadounidense de doce minutos protagonizada por James Cruze. En blanco y negro y muda. Os dejo el enlace aquí por si queréis verla completa.

En 1920, John S. Robertson dirige “Dr. Jekyll and Mr. Hyde” protagonizada por John Barrymore. También es muda aunque dura una hora y diecisiete minutos. 


En 1931, Rouben Mamoulian dirigió “El hombre y el monstruo” protagonizada por Fredich March quien ganó un Oscar por su interpretación. Además, ésta ya dura su hora y media enterita.


En 1941, Victor Fleming dirigió “El extraño caso del Dr. Jekyll” protagonizada por Spencer Tracy e Ingrid Bergman.


En 1951, Mario Soffici dirigió y protagonizó “El extraño caso del hombre y la bestia”.


En 1953, Charles Lamont dirigió “Abbott y Costello contra el Dr. Jekyll y Mr. Hyde” protagonizada por Bud Abbott, Lou Costello y Boris Karloff. Y, como no podía ser de otra manera, es una comedia.


En 1959, el francés Jean Renoir dirigió “El testamento del Doctor Cordelier” protagonizada por Jean-Louis Barrault, Teddy Bilis, Michel Vitold, etc.


En 1960, Terence Fisher dirigió “Las dos caras del Dr. Jekyll” protagonizada por Paul Massie, Dawn Addams y Christopher Lee, entre otros. Producida por la Hammer.


En 1963, Jerry Lewis dirigió y protagonizó “El profesor chiflado”, una comedia en la que el profesor toma la droga para convertirse en un seductor.


En 1968, Charles Jarrott dirigió la serie “La terrible historia del Dr. Jekyll y Mr. Hyde” para la cadena canadiense CBC, emitida en dos capítulos de larga duración. Protagonizada por Jack Palance.

En 1971, el inglés Roy Ward Baker dirigió “Dr. Jekyll y su hermana Hyde” protagonizada por Ralph Bates y Martine Beswick. En ésta el Dr. Jekyll se transforma en una mujer, lo que le facilita sus crímenes ya que, ¿quién podría desconfiar de una preciosa dama? Producida por la Hammer. 


En 1971, Stephen Weeks dirigió “El monstruo” protagonizada por Christopher Lee y Peter Cushing, entre otros.


En 1971, Tony Brzezinski dirigió la primera adaptación porno, “Dr. Sexual and Mr. Hyde”. Como me suele decir una amiga: todo lo que existe tiene su doble porno en Internet, ¡vaya tela! XD

En 1990, David Wickes dirigió “Jekyll & Hyde” protagonizada por Michael Caine, Joss Ackland y Cheryl Ladd.

En 1995, David Price dirigió “Dr. Jekyll y Miss Hyde” protagonizada por Sean Young y Tim Daly. Es una comedia en la que el Dr. Jekyll se transforma en una mujer.


En 1996, Stephen Frears dirigió “Mary Reilly” protagonizada por Julia Roberts y John Malkovich. La diferencia de esta película es que está basada en la novela Mary Reilly de Valerie Martin, y ésa, a su vez, sí que está inspirada en la obra que nos concierne.


En 2003, Maurice Phillips dirigió “El Dr. Jekyll y Mr. Hyde” protagonizada por John Hannah.


En 2007, Steven Moffat (creador), Matt Lipsey y Douglas Mackinnon dirigieron la miniserie inglesa de seis capítulos “Jekyll”, protagonizada por James Nesbitt.


Desde enero de 2015, Jo Young Gwang dirige el dorama coreano “Hyde, Jekyll, me / Hyde, Jekyll and I / Jekyll and me” protagonizado por Han Ji Min y Hyun Bin.



P.D. La lista fechada de las adaptaciones la he sacado de Wikipedia, pero los enlaces y los títulos en castellano los he buscado por cuenta propia, además de corregir algún que otro nombre y añadir películas. Espero que os sea de gran ayuda a la hora de buscar pelis basadas en la obra^^



Puntuación 4/5


28 comentarios:

  1. Es uno de esos libros que siempre he querido leer, pero estoy esperando a encontrar una edición que merezca la pena. Del mismo autor, abandoné la lectura de La isla del tesoro cuando era adolescente. Lo peor de este libro será lo que ya has mencionado, que todos conocemos el final. Me pasó lo mismo cuando leí, por ejemplo, Psicosis jeje. En la película de Van Helsing también aparece Mr Hyde cinco minutitos en la gran pantalla. Un saludo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ya, solo hay que ver la edición que tengo, que, sí, es un apaño si quiero leerla pero no es la más deseable, precisamente.
      Nunca me he puesto con La isla del tesoro; puede que la cojas con más ganas ahora, con tus años y tus lecturas a tus espaldas, ¿no? Por probar XD
      Sí, me acuerdo de la peli, también aparece en La liga de los hombres extraordianarios pero la caracterización no tiene nada que ver, si parece Hulk jeje

      Eliminar
  2. Es uno de esos libros imprescindibles, lo leí durante mi adolescencia y me marcó mucho. Desde entonces lo suelo releer de vez en cuando.

    ResponderEliminar
  3. Madre mía que de información *-*
    Tengo muchísimas ganas de leerlo, sé que me va a encantar
    Un beso!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cuando me metí en la Wikipedia para ver cuántas adaptaciones había me quedé loca. No esaba segura de incluirlas todas pero ¡qué demonios! No voy a hacer más reseñas de esta novela, así que mejor que sobre a que no falte jejej

      Eliminar
  4. Ups, creo que se ha borrado el comentario que intentaba enviar. Decía que enhorabuena por la reseña, muy completa. Yo también lo leí en mi adolescencia y después lo he vuelto a leer en un par de ocasiones, siempre es un placer. Lo "malo" de un libro como este es que hoy en día ya todos sabemos incluso antes de leerlo cuál es la relación entre Jekyll y Hyde, con lo cual nos perdemos ese ingrediente de intriga que sí tenía para los lectores de la época, que no descubrían hasta el final quién era el señor Hyde. Pero aún así se sigue leyendo con mucho placer. Creo que es la primera vez que comento en el blog, lo conocí por reocmendación del señor Chechu Rebota que está aquí arriba jeje. Creo que te he comenzado a seguir, si es que me he aclarado con el Google friend connect :-) ¡Un saludo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias, el verdadero trabajo ha sido encontrar todos los vídeos XD
      Y, sí, es una pena que se haya perdido el factor sorpresa de Jekyll y Hyde, aunque ahí también se ve lo bueno que es puesto que, a pesar de conocer el misterio, sigue leyéndose y disfrutándose muchísimos años después.
      Muchas gracias por seguir el blog^^

      Eliminar
  5. Lo tengo pendiente desde hace mucho, a ver si me animo ^^

    ResponderEliminar
  6. Holaaa!
    Ais! a mí también me gustó mucho este libro!
    me encantó leer la ambientación y la forma de expresar las dos personalidades del protagonista, además es muy corto así que no se vuelve para nada tedioso.
    Estupenda reseña! super completa.
    Besos :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es que es una pasada el estilo, la ambientación y todo el desarrollo de la investigación^^

      Eliminar
  7. El final es de las cosas mas angustiantes que he leido :) tengo que releerlo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si te refieres a la carta, esos momentos en que el pobre Jekyll está sufriendo por si despierta Hyde en plena escritura bff Pobre hombre.

      Eliminar
  8. Nunca lo he leído y la verdad es que me gustaría ponerme con el. Un beso! :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es una gran novela, seguro que la disfrutas muchísimo^^

      Eliminar
  9. hola esta pequeña historia la leí hace un montón de tiempo y no tengo un gran recuerdo de ella tal vez fue el momento en el que lo hice, puede que le dé otra oportunidad chao

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Espero que si al final le das otra oportunidad, puedas disfrutarla completamente^^

      Eliminar
  10. Impresionante lo completísima que hiciste la entrada.
    Me encanta esta historia, de hecho creo que lamento mucho haberla leído conociendo el gran secreto. Leerla sin saber nada tiene que ser tremendo!
    Besos

    ResponderEliminar
  11. ¡Hola!

    A este libro le tengo ganas desde hace bastante tiempo, pero no sé por qué nunca me animo. Con tu reseña, espero darle pronto esa oportunidad, porque lo has puesto muy bien y me ha picado aún más la curiosidad xD
    Gracias por la reseña, muy trabajada ^^

    Saludos, me quedo por aquí.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Qué bien, espero que lo disfrutes muchísimo =)

      Eliminar
  12. Es un libro que nunca me he animado a leer, al menos de momento, aunque alguna adaptación televisiva sí he visto y algún día me gustaría animarme con el libro
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Seguro que te gusta, es muy bueno y, además, cortito ;-)

      Eliminar
  13. A mi este clásico me gustó mucho, aunque como dices podría haberse explicado o desarrollado más esos dos puntos opuestos. Pero creo que el mensaje principal de que todos en nuestro interior escondemos un lado oscuro, lo hizo perfecto.
    Lo mejor la ambientación y la forma en que está todo narrado
    Mil besos^^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. También ayudan las pelis en las que se recrean con todo ese lado oscuro y, claro, al leerlo como que lo echaba en falta, pero sí, el mensaje principal está perfectamente narrado.
      Por no hablar de la ambientación, genial^^

      Eliminar
  14. Uauh, no puede haber reseña más completa, te felicito!!
    Algún día le tengo que dar una oportunidad al libro.

    Un beso ;)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias^^
      Seguro que no te decepciona ;-)

      Eliminar

¡Bienvenidos a La biblioteca de Rachel!

-Leo todos los comentarios, así que si tenéis cualquier duda intentaré solucionarla y contestaros lo antes posible; eso sí, desde este blog.
-No hay moderación de comentarios pero borraré todo aquel que sea ofensivo e irrespetuoso o no vaya más allá del Spam.

¡Muchas gracias por leerme y comentar!^^

Ratings and Recommendations by outbrain