Libro vs. Peli: Harry Potter y la cámara secreta (Proyecto Potter)

¡Bueeenas!

Este pasado lunes, terminamos con el segundo libro de la saga, Harry Potter y la cámara secreta, por lo que hoy nos toca comparar libro y adaptación.

“Harry Potter y la cámara secreta” (2002) repite con Chris Columbus, director de la primera, y esto se nota, pues la adaptación recoge casi todos los capítulos y conversaciones importantes al igual que en “La piedra filosofal”. De todas maneras, ya sabemos que pedir el libro completo es más bien difícil, así que aquí van las diferencias y añadidos que he podido observar:

ESCENAS Y CRIATURAS VARIAS

Escenas eliminadas (en la película)

-Se saltan el primer capítulo en el que Rowling nos muestra la nueva toma de poder por parte de Harry gracias a la magia, puesto que su primo no tiene ni idea de que no les permiten utilizarla fuera de Hogwarts (qué bonita es la ignorancia, ¿verdad?). O sea, que la película empieza directamente en el capítulo II, en plena cena de negocios de tío Vernon, con su consiguiente tragedia pastelera.

-El capítulo III también dura segundos, visto que Columbus prefiere ir a lo importante (el problema del coche volador) y saltarse la visita de la casa de los Weasley, la escena de los gnomos de jardín y ese toque misterioso respecto a Percy (¡sí, tiene una novieta!)

-La familia Weasley y Potter deben ir al Callejón Diagon para comprar los materiales del nuevo curso escolar, por lo que Harry utilizará por primera vez los polvos Flu pero, por desgracia, éste acaba en la chimenea equivocada. Hasta aquí bien, el problema viene cuando Columbus prefirió ignorar la interesante conversación de Lucius y el vendedor, porque tenía mucha chicha. Una pena.

-Después de la paliza del sauce boxeador, Harry y Ron ponen verde a Snape y éste les pilla y les da una gran contestación (un señor zas!). Pues sí, es una de las escenas que más me gustan y eliminan sin contemplación.

-¿Dónde está la fiesta de Nick Casi Decapitado? Hubiera sido algo digno de ver, la verdad.

-Ni siquiera se nombran sucesos como los de las gallinas muertas, que tienen que ver con la “posesión” que el diario realiza en la inocente Ginny.

-Todo el misterio en torno a Percy ni se vislumbra, y su novia ni siquiera aparece como una de las víctimas petrificadas.

Escenas alteradas o añadidas

-Durante el encuentro con Lockhart en la librería, Arthur y Lucius tienen más que palabras… en el libro, porque en la película todo resulta mucho más “correcto” y pierde toda la gracia. Además, enfocan perfectamente el diario que Lucius incluye en la bolsa de Ginny, cosa que no me gustó, le quita misterio al asunto, ya que en general todo lo dan más mascadito.

-No omiten la clase de Herbología pero sí que la editan. Es decir, pasamos de conocer alumnos majetes de otras casas y enterarnos de su ascendencia a quedarnos solo con la información básica sobre curaciones de petrificados.

-Tenemos nuestra explicación sobre qué es la cámara de los secretos, solo que el profesor fantasma de Historia de la magia ni aparece por ahí, McGonagall se encarga de ello.

-Obviamente hay poción multijugos, lo que pasa es que en vez de complicarse con las peripecias que tienen que pasar nuestros tres protagonistas, pues el libro se encuentra en la zona prohibida de la biblioteca, Columbus no le da mayor importancia y con dos momentillos rápidos nos hace ver que la poción va viento en popa y a toda vela. Lo que no queda muy bien, vista la insistencia de Hermione en que es algo súper peligroso y complicado de llevar a cabo.

-La escena en la que Fawkes, el fénix, llora sobre el brazo de Harry para curarle, está mucho mejor llevada en la película, resulta más creíble y no deja a Ryddle como a un desmemoriado exprés afectado por Lockhart.

Nuevas criaturas

-Dobby; el elfo doméstico de la familia Malfoy. Un pobre ser que sufre diariamente abusos por parte de los que él considera, de alguna manera, su familia. Aparece varias veces durante la película, y considero que la animación es muy buena teniendo en cuenta el año del rodaje y el trol de la primera que, admitámoslo, no era la gran maravilla, precisamente.

-Aragog; la araña gigante y exmascota de Hagrid. La animación da impresión y asquito, pero, a decir verdad, me la esperaba mucho más grande y poderosa (ya, ya sé que está vieja y ciega, pero bueno, de ilusión también se vive).

-El basilisco; monstruo asesino de la Cámara de los Secretos. No está nada mal, pero me pasa lo mismo que con Aragog, me lo imaginaba más grande, aunque la boca dentuda sí que tiene su mal rollito.

A DESTACAR (para bien o para mal)

Libro

-Como ya he comentado, una de mis partes favoritas es el corte de mangas que Snape les da a Harry y a Ron.

-La liberación de Dobby, aunque no me parece que esté muy conseguida, es un gran momento.

Adaptación

-Me encanta la escena en la que Harry se introduce en el diario, es genial y mucho mejor que en mi imaginación, la verdad.

-El doblaje de Ron no me pega para nada. Prefiero mil veces el doblador adolescente de las siguientes.

CONCLUSIÓN

En general, creo que es una adaptación digna de la novela que, a pesar de prescindir de algunas escenas consigue arreglar otras muy importantes como las de las lágrimas de Fawkes. Los actores son creíbles y pegan con sus respectivos papeles, los escenarios son espectaculares y la banda sonora genial, como siempre. Os la recomiendo a todos, sin duda.

Espero que os haya gustado =)

¡Leed mucho!^^