Libro VS. Película: The Duff (2015)

¡Bueeenas!

No es ninguna sorpresa que el cine me gusta, casi tanto como la literatura, y que, por suerte, está íntimamente ligado a ésta. Así que, como quería introducir poco a poco más películas en el blog, me he decidido por este formato dedicado a comparar novelas con sus respectivas adaptaciones. La última historia que he leído y visto es The Duff de la joven escritora Kody Keplinger (reseña aquí), así que allá vamos (contiene spoilers):

The Duff es el adjetivo utilizado por los jóvenes para designar a aquellas chicas o chicos que destacan en un grupo por feos y/o gordos. Y es, además, el término que dará forma a la historia que Kody Keplinger nos quiere contar a través de su protagonista, Bianca.

La premisa inicial coincide tanto en la novela como en la película: Bianca es la “duff” de su grupo de amigas conformado por Casey y Jess. Lo que no quiere decir que sea un bicho, simplemente es la menos agraciada o que no entra en los cánones de belleza adolescentes, es decir, no es alta, ni delgadísima, ni de grandes pechos, ni de cara angelical, ni de melena sedosa. Bianca es una chica normalita, del montón.

De todas maneras, está conforme con su aspecto y le da igual lo que opinen los demás, o eso es lo que ella se cree, visto que en el instante en el que Wesley –el chico guapo y popular del insti- le explica que es una “duff” su mundo se torna del revés.

Y es en este punto donde la historia se duplica y pasamos a la versión novela y a la versión película:

Versión novela

Wesley es un chico guapo, seguro, sincero y que tiene grandes problemas familiares, lo que le ha llevado a vivir solo en la gran casa de sus padres.

Éste, en un día de fiesta en la discoteca del pueblo, se fija en las amigas de Bianca, por lo que decide hablar con la “duff” del grupo para parecer un tío majo y así allanarse el camino hacia Casey o Jess, la que sea.

A partir de ahí surgirá una especie de conexión/tensión sexual con Bianca, lo que les llevará a acostarse día sí y día también con el objetivo de evadirse de sus problemas (ambos los tienen).

                                              Versión película

Dirigida por Ari Sandel.

En esta adaptación, Wesley, el chico guapo pero esta vez sin pasta (necesita una beca para ir a la universidad), simplemente le da nombre a lo que Bianca siente todos los días cuando va de la mano de sus amigas, y eso es ser la invisible del grupo, la “duff” que solo hace que Casey y Jess parezcan más guapas. La adaptación es mucho más exagerada, es decir, en la novela solo es una alumna más mientras que en la peli es como si no existiera, si hasta los profesores y la cocinera se acuerdan de los nombres de sus amigas pero no del suyo. Además, Bianca da puerta a sus amigas a los diez minutos de comenzar, cosa que en la novela nunca ocurre, puede que las ignore un pelín porque está demasiado ocupada con Wesley, pero sin llegar a esos extremos.

La situación familiar de Bianca y de Wesley cambia radicalmente:

Bianca vive con su madre (en la novela ésta los semi-abandona) quien se ha divorciado hace tres años de su padre (sí, el ex–alcohólico que sufre un tormento a causa de su mujer y que cuida de Bianca en el libro).

Wesley vive con sus padres (en el original ni se les ve el pelo por casa) quienes tienen algunos problemas económicos. Y lo que es más interesante, es el vecino de Bianca y la conoce desde que eran unos micos.

Nuevo personaje:

Bella Thorne

Por lo visto, si no hay una buena mala a la que odiar no resulta tan entretenida una comedia de instituto. En este caso, tenemos a Madison, la retorcida popular que se sacan de la manga para darle vidilla a la historia. Y, ¿por qué harían algo así? desde mi humilde opinión, creo que al obviar la relación sexual de Wesley y Bianca la trama se queda algo floja, por lo que optar por un personaje así es lo más efectivo, y, eso sin contar, que estos individuos siempre ayudan a que nos caigan mucho mejor los protagonistas.

Madison, la chica que solo busca fama y tener al chico guapo de su lado. O sea, el personaje cliché por excelencia.

Por cierto, lo que me mata es que eclipsa a las amigas de Bianca, quienes son muchísimo más relevantes en la novela.

Relación de Bianca y Wesley:

Los guionistas nos la lían para dejarnos sin sexo (por lo menos entre los protagonistas) y prefieren mostrar una relación más light y bien vista, es decir, la típica amistad que acaba en amor verdadero y que no se consume hasta el final. Bueno, es una manera de evitar que nos levantemos del asiento, ¿no?

Libro: Bianca se acuesta con Wesley para evadirse de sus problemas.

Peli: Bianca le pide ayuda a Wesley para dejar de ser una “duff”, y a cambio ella le ayudará con la asignatura de química para conseguir la tan ansiada beca e ir a la universidad.

¿Qué han hecho con el empollón de Toby Tucker?

Resulta que en la novela a Bianca le van los tíos inteligentes, ambiciosos, maduros y con ropas de otro siglo, además de no ser físicamente perfectos. Así es el Toby de clase de Política del libro, en cambio, en la adaptación prefieren hacer uso de otro gran cliché: el guaperas que toca en un grupo y que, por si fuera poco, también es un capullo.

El nuevo Toby Tucker (Nick Eversman)

Adiós, Joe

La súper famosa discoteca del pueblo, Nest, no existe en este mundo cinematográfico y, por ende, el camarero y único “amigo” de Bianca, Joe.

Puntos a favor de la adaptación:

-La madre de Bianca se hace famosa al escribir un libro de autoayuda en el que enumera los pasos necesarios para asumir el divorcio. Estos pasos serán utilizados por Bianca para llevar la trama de ser una “duff”.

-Aunque Bianca sigue siendo igual de infantil (solo hay que ver cuando borra a sus amigas del Facebook por ser la “duff” del grupo), también es mucho más divertida y carismática, y hasta nos regala momentos de auténtica vergüenza ajena que mejoran muchísimo su personaje.

-Wesley tiene frases muy buenas: “Usa tus encantos. Como el pavo real”

-El profesor es el loco Leslie Chow de Resacón en Las Vegas, ¿quién se lo podría tomar en serio después de esta trilogía?

-El primer beso de Wesley y Bianca es muy divertido (y de vergüenza ajena).

-El casting está muy bien escogido. No hay ningún actor que no me pegue con su papel.

-La autora hace un cameo al final.

Mae Whitman, Kody Keplinger y Robbie Amell.

En fin, solo me queda decir con cuál me quedo. Pues, veréis, me han gustado las dos. En la novela me he podido adentrar en todo el problema familiar de Bianca, lo que me ha parecido muy interesante, y con la adaptación he pasado un rato entretenido riéndome de las ocurrencias de Bianca y de los chistes de Wesley. Ambas son historias sencillas, y sin más pretensiones que las de hacer disfrutar al lector/espectador de una comedia-romántica de instituto. 

¿Habéis visto la película? ¿Qué os parece? ¿Preferís la novela o la adaptación?

¡Leed mucho!^^